Meine Dichtkraft ist des Morgens... (Muhammad Schams ad Din Hafis)

Meine Dichtkraft ist des Morgens,

    von Betrübnis übermannt

Und mit Abscheu auf mich blickend,

    schmählich mir davongerannt.

Chorawesm und Oxusufer

    waren Bilder ihres Wahns,

Und sie floh mit tausend Klagen

    aus dem Reiche Sulaimans.

Fort ist sie, die, wie noch niemand,

    hat des Wortes Geist erkannt,

Und ich sah's, indes dem Leibe

    schmerzlich sich mein Geist entwand;

Und als ich ihr nachgerufen:

    »Meine alte Freundin du!«

Sprach sie hart, ward ungehalten,

    floh und weinte laut dazu.

Und ich sprach: »Wer führt nun wieder

    freundlich ein Gespräch mit mir,

Denn der süße, der beredte

    Zuckermund entfloh von hier?«

Rufe sie zurück, o Kaiser,

    durch dein hulderfülltes Wort!

Was beginnt nun die Verbrannte?

    Trieb sie doch der Mangel fort.

(Übersetzung:

Ritter V. von Rosenzweig-Schwannau)