Der Liebe Bahn ist eine Bahn... (Muhammad Schams ad Din Hafis)

Der Liebe Bahn ist eine Bahn,

    die keine Grenze kennt,

Und wo man Seelenopfer nur

    als Rettungsmittel nennt.

Wein, drohst du, wehre dem Verstand!

    Du schreckst mich nicht; bring Wein!

In unsres Landes Wirtschaft mengt

    sich jener Vogt nicht ein.

Wenn du dein Herz der Liebe weihst,

    so lebst du frei von Qual:

Ein gutes Ding bedarf nicht erst

    des Rates und der Wahl.

Frag, Seele, nur dein eignes Aug',

    wer mich dem Tode weiht?

Die Schuld der Sterne ist es nicht,

    noch des Geschickes Neid.

Ein reines Aug' nur kann erschaun,

    hell wie des Neumonds Licht,

Das Mondlein dort; es spiegelt sich

    in jedem Auge nicht.

Hafisens Träne wirkt auf dich

    auf keine Weise ein:

Ich staune über jenes Herz,

    das hart ist wie ein Stein.

(Übersetzung:

Ritter V. von Rosenzweig-Schwannau)