Der Bote mit dem Briefe... (Muhammad Schams ad Din Hafis)

Der Bote mit dem Briefe,

    der kommt vom Gau des Freundes,

Bringt ein Herzamulett mir

    voll Moschustau des Freundes.

Er gibt mir gute Zeichen

    von Heil und Huld des Liebsten,

Macht lieblichen Bericht mir

    vom Wonnebau des Freundes.

Zum Lohn gab ich mein Herz ihm,

    und schämte mich der Münze,

Der falschen, daß ich hätte

    gedacht so lau des Freundes.

Ich danke Gott, daß endlich

    mit Hilfe guten Glückes

Mir so nach Wunsch bestellt ist

    die Herzensau des Freundes.

Was kann des Himmels Kreisen,

    des Mondes Lauf verlangen?

Sie drehn sich auf Verlangen

    und Wunsch genau des Freundes.

Und ob auf Hafis ziele

    der Feind, was darf ich fürchten,

Da Gott sei Dank der Großmut

    ich mich vertrau des Freundes!

(Übersetzung: Friedrich Rückert)