Keiner kann sich aus den Banden... (Muhammad Schams ad Din Hafis)

Keiner kann sich aus den Banden

    Deines Haars befreien,

Ohne Furcht vor der Vergeltung

    schleppst du die Verliebten.

Bis nicht in des Elends Wüsten

    der Verliebte wandert,

Kann er in der Seele Inners,

    Heiligstes nicht dringen.

Deiner Wimpern Spitzen würden

    selbst Rustam besiegen,

Deiner Brauen Schütze würde

    selbst Waqqas beschämen.

Wie die Kerze brennt die Seele,

    hell an Liebesflammen;

Und mit reinem Sinne hab ich

    meinen Leib geopfert.

Bis du nicht wie Schmetterlinge

    aus Begier verbrennest,

Kannst du nimmer Rettung finden

    von dem Gram der Liebe.

Du hast in des Flatterhaften

    Seele Glut geworfen,

Ob sie gleich längst aus Begierde

    Dich zu schauen tanzte.

O Hafis! kennt wohl der Pöbel

    großer Perlen Zahlwert?

Gib die köstlichen Juwelen

    nur den Eingeweihten.

(Übersetzung:

Joseph von Hammer-Purgstall)